jueves, 29 de agosto de 2013

POEMAS DE SALOME MOLINA LOPEZ (ALBACETE - ESPAÑA)




















Lluvia
Peinando arboles
Cortina de agua a contraluz.
Ruge en la lejanía un trueno;
Se rompe el hechizo
Ni gotas solapándose,
Ni suave tintineo

El agua cae torrencial.


La pluie
Peignant les arbres
Tenture d’eau à contre jour
Rugit au loin un coup de tonnerre
Est rompu le sortilège
Ni gouttes se dissimulant
Ni doux tintement
L’eau tombe torrentielle.


Salomé Molina López
Trd. Christine Clairmont



Una gota toca las ocho treinta.
La cadencia de la lluvia
Compite con la monotonía
De la manecilla del reloj.
El tiempo es una analgama
De efectos, truenos y
Elucubraciones.
En un figurado teatro
La maquina
No tendría otro papel
Que el de apuntador.


Une goutte sonne huit heures et demie
La cadence de la pluie
Rivalise avec la monotonie
De l’aiguille de l’horlogue.
Le temps est un amalgame
D’effets, de coups de tonnerre et
D’élucubrations.
Dans un théâtre imaginaire
La machine
N’aurait pas d’aure rôle
Que celui de souffleur.


Salomé Molina López
Trd. Christine Clairmont


Noche sedada
De aromáticas hierbas
Placidez en las sombras
El murmullo del agua crece
Crece
Crece.

Salomé Molina López


Nuit apaisée
Aux herbes aromatiques
Placidité dans les ombres
Le murmure de l’eau
Grandit
Grandit.

Salomé Molina López
Trd. Christine Clairmont


martes, 13 de agosto de 2013

POEMAS DE ORLANDO MATERAN ALFONZO

De su nueva Obra "Tiempos de Tatuajes" Suma Poética 1979 - 2013

TATUAJES

Advierto en mi cierto fuego
que incendia la sangre
que prende las palabras
que deja sobre los días
profundos tatuajes.

_______________________________

ROSTROS EN ASOMBRO


He comprendido
que mirarme en el espejo
me trasnocha
pierdo el tiempo
con tantos rostros
en asombro
con preguntas
sin respuestas.

______________________________


YA ES LA HORA


Ya es hora de regresar
a la escritura
pasó el tiempo de la meditación
es hora
de clamar justicia por el hombre
que en cualquier lugar del planeta
tierra
sufre guerras,
muere de hambre
se le cae a piel de pedazos,
se le secaron desde hace mucho tiempo
las lágrimas,
cava sepulturas para sus hijos.
 g
    r
      i
        t
          a


Y su voz tiñe de rojo el espacio.

_________________________________


PAISAJE LLANERO


Dulce melodía atrapa el alma mía
viene galopando con el viento
despertando en mí un enamoramiento
por este llano que es todo poesía.

Veo pasar los paisajes y las aves
me brindan sus cantos melodiosos;
un río caudaloso traza un sendero luminoso,
de sus aguas emergen cristalinos resplandores.

mientras que allá en la lejanía
hay mucha gente y algarabía
van arriando el ganado y con alegría

en sus rostros se refleja la querencia
por esta tierra que es pura esencia
donde el hombre impone su presencia.

__________________________________


LLUEVE


Llueve...
Llevo un paraguas
de esperanas
un abrigo azul de ilusiones.

En mis manos
un ramo de rosas rojas
para la amada
que es toda mi vida.

Llueve...
los pájaros se guarecen
en los umbrales
los árboles extienden sus
brazos y danzan
de alegría:

Llueve...
diviso su figura
que viene a mi encuentro
mi corazón trota como un niño
feliz y enamorado.

Ya estamos juntos
Tomados de las manos...
caminamos...
El cielo nos obsequia
un arco iris
de mágicos colores,
y ya no llueve...
ante su anuencia... nos besamos.

_____________________________


CARAQUEÑA DE MIS DESVELOS


Blanca ella, cabellos y ojos negros,
hermosa como una flor;
caraqueña de mis desvelos,
todo un manantial de amor.

Cuando a la ventana asomaba
su rostro primaveral;
mi corazón latía y anhelaba
escuchar su voz matinal.

De la Misa regresaba y en su andar,
talle de palmera, labios al natural,
una gracia sin par adornaba su pasar.

Que querencia la mía, tan cerca que la tenía,
ella pudo haber sido mía, tan mía,
pero yo no supe hablar, sino amar y callar.

________________________________


CANTO A JOSÉ MARTÍ

Frente a mí la mar serena.
Frente a mí un sol maravilloso.
Un celeste azul se me revela.
Es el lenguaje de la madre natura
que paz y amor infunden en el alma,
bálsamo en las inquietudes
de un poeta peregrino.

Todo se hace propicio para recordar
tu nombre José Martí;
poeta, patriota, amigo,
de la “mano franca… y
la rosa blanca”…

Maestro, apóstol de la libertad,
la trascendencia de tu obra está presente
en la brisa,
en el oleaje que besa las arenas,
en las palmeras,
en esas playas bellas de tu isla Caribeña.
Acá se enarbolan tus banderas,
se guarda con celo tu historia;
presente estás en la memoria,
de un pueblo bravío,
que abraza tus sueños
y se enfrenta a los avatares
porque tus ideales, José Martí,
han quedado sembrado en los corazones.




lunes, 12 de agosto de 2013

HOMENAJE A LA POETISA NORMA SUIFFET (URUGUAY 1928 - 2013)

Adiós a Norma Suiffet

Norma Suiffet, en Uruguay, abur
exhala herida por letal chaveta
y en el cielo distante del planeta
el azul se nos vuelve más azur.

Su existir lo cercena este segur
devenido deprisa en una grieta
y en EL Plata, su río, la poeta
recoge lirios de la cuenca Sur.

Se mustiaron tus citas, Uruguay,
sin recitales... Ya ni lunas hay
sobre las tejas del azul chalet...

Desdoblada La Urpila, mil urpilas
crecen en alas para las pupilas:
¡eres vuelo ideal: Norma Suiffet!

Frascisco Henriquez (Cuba)

* De la Revista NORTE. Cuarta época.
   Nº 441 - 992.
   Enero - Abril. 2013
   Director: Fredo Arias de la Canal.
   México, D.F.