COMETARIOS DE LIBROS

DESORDENADO

Bachi Lúquez

Por Jerónimo Castillo

Concurrir al mundo poético de Bachi Lúquez, constituye todo un

desafío y un agradable paseo al buen gusto literario.

Con el libro que hoy nos presenta, “DESORDENADO”, editado por

Editorial Utopías de la Ciudad de Buenos Aires, en mayo de 2017,

demuestra que ese primer premio por su poesía otorgado en

Córdoba, allá por 1960 y el segundo, esta vez en España, en el

2005, la poesía de Lúquez no ha pasado desapercibida en los

centros literarios.

Hoy nos invita a recorrer las páginas de este libro, llevándonos en

las 150 que contiene la obra, por un inusual camino de

formalidades informales, donde el escritor camina entre la

estructura formal y la libertad, tanto de palabra como de

pensamiento. Sólo así se entiende que no podamos hablar de la

poética de Bachi Lúquez en exclusiva, dado los trabajos en prosa

que acompañan la poesía del libro.

Razón ésta por la que el autor ha nominado su obra con el

nombre de “DESORDENADO”, aunque nos expresa que estuvo tentado de

llamarla “AMONTONADOS”, porque –nos confiesa-, que el libro es producto de

muchas etapas de su vida, de retrocesos en los recuerdos donde se muestra

un narrador de estilo, y luego inserta su trabajo ficcional, ya poético, ya

prosístico.

En emparentamiento del libro con su propia vida, es notable. Como en

una obra de teatro, Bachi Lúquez pone voz a sus personajes, situaciones,

diálogos, los hace vivir con la misma vitalidad que han tenido sus pasos. Los

muestra andariegos, trashumantes, de ponerle el pecho a la vida en la misma

forma que el propio autor lo ha hecho.

En alguna medida, cada vez que hemos leído un libro, encontramos que

en su mayoría tienen un encuadre temático, temporal, estructural, siguiendo

ese hilo conductor que se configura en el leit motiv de la obra, que hace que

vayamos caminando por su contenido desde el comienzo hasta el fin, con la

esperanza de haber comprendido la intencionalidad del autor.

En esta obra, la lectura no tiene esa exigencia, y tanto puede leerse del

principio al fin, o comenzar por el final, existiendo también la posibilidad de

abrirlo caprichosamente donde sus páginas lo deseen, y leer lo escrito con total

independencia del resto.

Bachi, saltimbanqui de la vida y de la escritura, nos desorienta cuando lo

desea, nos llena de placer con el fruto de su pluma, donde vemos que a veces

escribe con la afectación intelectual que le reconocemos, logrando un vuelo

lírico y filosófico, en uno u otro género, al que rendimos la mayor de las

enhorabuenas, y a veces se refugia en su interior y escribe con el corazón desdeñando la elaboración intelectual.

__________________________

ROMANCERO GENERAL EN QUE SE CONTIENEN

TODOS LOS ROMANCES QUE ANDAN IMPRESOS

AORA NUEVAMENTE – Añadido y enmendado

Por Jerónimo Castillo

Estamos ante una obra bibliográfica de envergadura,

que en sus dos tomos ocupa casi las dos mil páginas,

entre el estudio de introducción de Antonio Carreira,

los romances insertos en forma fascimilar y la segunda

parte del estudio colocada al final de su segundo tomo,

conteniendo notas a los poemas y bibliografía, con su

primera edición en el Año 1604, y Licencia, en Madrid,

por Juan de la Cuesta, quien aclara que se vende en

casa de Francisco López, como bien podemos leer en

el gráfico de su portada.

Esta nueva edición ha sido posible gracias al aporte

del FRENTE DE AFIRMACIÓN HISPANISTA, A.C.,

con sede en la ciudad de México, dando término a la

faena de impresión por Gráficas Dehon (Torrejón de Ardoz) el 16 de octubre de

2018, con diseño y maquetación de Jesús C. Cassinello.

La coordinación de esta monumental obra bibliográfica, ha quedado

a cargo del escritor José Julián, Labrador Herraiz, titular de CANCIONEROS Y

ROMANCEROS FAH, quien, desde Moaldes, Pontevedra, España, ha

procedido a la distribución de los tomos del ROMANCERO GENERAL.

Si bien nos hemos dejado llevar por el paratexto de ambos tomos,

con fascimilar portada de su primera publicación de 1604, que denota el buen

gusto del actual diseñador, nos detenemos en los datos biográficos de quien ha

tomado a su cargo, a modo de prólogo, el introito de la obra, esto es Don

Antonio Carreira, nacido en 1943, según nos informa la primera solapa, y es

doctor en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid,

habiéndose desempeñado como profesor visitante en universidades europeas

y americanas, entre las que se nombran: De California, en San Diego y el

Colegio de México, dando asimismo noticias de varias de sus publicaciones

(Viajeros por León – 1985; Estebanillo González – 1991; Nuevos poemas

atribuidos a Góngora – 1994; edición crítica de los Romances de Góngora –

1998; Gongoremas – 1998; Poesías Completas – 1999; Obras Completas de

Góngora – 2000; Biografía de Julio Caro Baroja – 2007, finalizando su

producción en el 2015 con A vueltas con el exilio), lo que nos permite afirmar

que estamos ante un estudioso de la lengua, en especial de la producción

romancera del castellano, donde nos da muestras de su afición a la obra

gongoriana, sin desdeñar los demás cultores del género desde la mención

morisca hasta bien entrado el Siglo de Oro.

El estudio de Carreira pone una fecha inicial, mencionando que, en

1948 Menéndez Pidal, publicó un breve artículo titulado “Sobre el Romancero

Nuevo”, para diferenciarlo del viejo que en sucesivas ediciones había

comenzado por los siglos XV y XVI, dando nombres de quienes fueron los

responsables de estas reproducciones.

El Romancero Nuevo, que le da título al primer capítulo del estudio

del prologuista, viene a ser el latiguillo que habrá de usarse para diferenciar

épocas y autores, y, según nos ilustra, fueron las publicaciones anteriores

tomando forma de a poco, pasando de ser hojas sueltas a cuadernillos, para

finalmente transformarse en verdaderos tomos del romancero. También nos

hace saber que no todos los autores se daban a conocer, o colocaban sus

nombres al terminar sus trabajos, por lo que de igual forma se han incorporado

a esta obra magistral, sirviendo, como es de suponer, de consulta con la

advertencia de que no siempre hay una documental que avale lo aquí

publicado, pero, al igual que la tradición oral sirvió para conocer los romances

moriscos y posteriores, normalmente llevados por los juglares que recorrían las

cortes peninsulares, también los manuscritos sin firma fueron el material por el

cual pudo saberse de la expresión escrita de esas primeras épocas de

recopilación.

Sería demasiado ambicioso querer resumir la cantidad de

información que los tomos contienen, ya en sus primeras 120 páginas del

primer tomo, ya en las 350 páginas con que cierra la obra el segundo tomo, y

sin adentrarse en los romances que en fascímil constituyen el cuerpo central de

la obra.

Material de consulta; no cabe otra definición, y es lo que hay que

tener en cuenta cuando debamos abrevar al conocimiento de la raíz románica

de nuestro idioma. Nadie intentará una lectura de corrido, pero lo que es

importante para tener en cuenta, es que el material está, y del contenido

debemos incorporar la idea de su existencia, pues quienes desean indagar

sobre las nacientes de nuestro lenguaje hispano, contamos con este

inapreciable aporte, que debemos agradecer al doctor Antonio Carreira, al

coordinador de la obra, Don José Julián Labrador Herraiz, al respaldo

económico del editor: el FRENTE DE AFIRMACIÓN HISPANISTA, A.C., y de

todos aquellos que han trabajado y colaborado en la concreción de tan

importante publicación.