viernes, 26 de noviembre de 2010

ETA´ DEL FUOCO

lo fermai il tempo
nel uso andare
quando davanti a me
la sua figura
si cambio in donna,
         chitarra,
             canto,
essenze che mi ubriacarono
e luce
che subito m`imprigiono,
portandomi
per codeste galassie
che mai avevo esplorato
e allora
seppi dell`amore,
del fuoco,
di quella chitarra incendiata
che m`insegno a dire
le cose
in altro modo
e la presi per sposa prima,
subito per amante,
donna,
       chitarra,
          forza
del mio canto.

ORLANDO MATERAN ALFONZO

miércoles, 24 de noviembre de 2010

POEMA PARA EL ARTE

Madrugadora espiga de emoción
pan de energía, el arte, misterioso
lucero repleto de placer,
puente armónico es, entre el cielo y la tierra.

Aliento a la vida a veces triste,
tranquilidad a las alegrías,
sueño y herida, el sublime arte es
vuelo flameando de ilusiones.

Como lluvia buena, el arte
moja el suelo de la vida
y como flor y pájaro, embellece
la ruta simple y eterna de la muerte.

TERESINKA PEREIRA (Brasil)
*De Pliego de Murmurios
Diciembre 1991



















Obra de Orlando Materán Alfonzo



EL LIENZO

Figuras sobre el lienzo
que escapan hacia el espacio
ojos que nos acechan
                    nos persiguen
                    nos aturden
colores que se mezclan
se revelan
y claman
mientras desde el fondo del lienzo
emerge un rostro
en profunda agonía
y un grito escapa
estremeciendo nuestros sentidos.

ORLANDO MATERAN ALFONZO

lunes, 8 de noviembre de 2010

REGLA

El dolor por tu ausencia
se lo di al tiempo
El
lo hizo crecer,
madurar
y, a su hora
cosechó un fruto
magnífico como un ópalo
conteniendo un ángel.

OLGA ARIAS
Mexico

sábado, 6 de noviembre de 2010

GOSTO DE ANDAR CON A MINHA TRISTEZA

Por estas ruas caminho cabisbaixo.
Sobre os meus ombros a chuva cai
                                          lentamente,
as multidóes sem rosto,
sem nomes,
apuran meus passos,
porém eu náo levo pressa.
Eu gosto de andar con a minha tristeza
debaixo de garos
sem abrigos,
sem guarda - chuvas,
sentar-me na beira das calcadas
es esperar o retorno da luz.

ORLANDO MATERAN ALFONZO
Poema traducido al Portugués


ME GUSTA ANDAR CON MI TRISTEZA

Por esas calles camino cabizbajo.
Sobre mis hombros la lluvia cae
                                 lentamente,
Las multitudes sin rostros,
Ni nombres,
Apresuran sus pasos,
Pero yo, no llevo prisa,
Me gusta andar con mi tristeza
Bajo la lluvia,
Sin abrigos,
Sin paraguas,
Sentarme en los bordes de las aceras
A esperar el regreso de la luz.

ORLANDO MATERAN ALFONZO

EL DESCORRER DE UN RESPIRO

Hacia ellos
el sol cincelaba un río de plata,
sobre el cual navegaba
el navío de la fantasía,
llevándolos más allá del horizonte,
donde habrían podido correr
para encontrar al mismo mundo
del que provenían.

Sobre aquel velero de cristal
sus miradas terminaban en el sol
desgastando un largo tiempo
como
el descorrer de un respiro.

MARIO OTELLO MARTINELLI
Bolonia. Italia.

miércoles, 3 de noviembre de 2010

EL NOMBRE DE BOLIVAR

EL NOMBRE DE BOLIVAR

El rostro de la historia se ilumina
con el fulgor triunfal donde destella
el nombre de Bolívar con su estrella
que el ámbito de América domina.

Hiere su potestad la peregrina
razón de libertad que deja huella
en jornadas con fuerza de centella
donde la lucha con fervor se anima.

Él es un vaticinio, transfigura
el tiempo que redime con su noria
el valor que conmueve hasta la entraña.

La esencia heroica es fuego que perdura.
Es suyo el firmamento de la gloria,
la vanidad suprema de la hazaña.

MANUEL VICENTE MAGALLANES
* De la obra: Presencia de Bolívar en la Poesía.
   Frente de Afirmación Hispanista, A.C.
   México 2003.
















"LA LECTURA DE BOLIVAR"
Obra de Arte del Pintor Venezolano Asdrúbal Maestre


SIMON BOLIVAR

A pasos de palomas entre las
noches y los días
yo marcho hacia tu sombra.

Oh! Simón Bolívar
incomparable héroe
de esa América tan generosa.

Yo marcho y marcho
incansable
hasta el lugar de
mi secreto espejismos
Venezuela tierra fecunda
tierra de la esperanza!
donde nadie te olvida

Yo busco tus manos Simón
a la hora de la tarde
tan propicia para dialogar y
mi quimérico lenguaje
interroga el cielo... el viento
oh! Libertador me falta
tu luminosa presencia
por este perverso siglo
relleno aún de tu recuerdo
de tus ilustres combates.

¿Cuando podré verte
en la lejana patria de
los ensueños y la verdad?

Hombres sin igual entre los
hombres libres.

Hoy tu grito sigue
atravesando los océanos
Adiós amigo te mando
la rosa blanca de mi melancolía

HENRI DE LESCOET
Francia
Inédito
(Enviado por su autor
para la próxima edición
de Presencia de Bolívar
en la Poesía)

martes, 2 de noviembre de 2010

ODA EN DESAGRAVIO A LA POESIA. LA LUZ ORIGINAL

Y tú la más indefensa
tú la más conmovida la más desgarradoramente
humana
tú nacida del polvo del terror que nos deja allí atados
a lo profundo, tú venida de otras galaxias
de ésas donde tus ojos llenos de mundos
debieron ver la música
debieron contemplar el silencio
de ésas donde tus manos
debieron tocar la luz original de esas galaxias
donde tu oido se adelgaza hasta ser como un aire
de pávidas antenas
capaces de atraer la más remota señal de quien sabe
qué gigantescas amapolas
de quién sabe qué misteriosos habitantes
de esas galaxias donde tu cabellera cuando flota
desata tempestades
y de ésas otras que nos duelen por dentro
de ésas otras oriundas de lo infinito
que comienza en la piel.

DIONISIO AYMARÁ
*De la obra "Génesis del psicoanálisis
literario". Fredo Arias De La Canal.
México 2010.

lunes, 1 de noviembre de 2010

NOCTURNO DE LA AUSENTE

Veo ahora tu rostro entre la lluvia
que cae sobre mis hombros
en aquella ciudad donde el helado viento
y el amor paseaban
por las calles oscuras.

Tu nombre suena junto a mi oído
al conjuro de tu sonrisa
turbadora como ciertas palabras
tuyas dichas de pronto

El tiempo ha acumulado hojas muertas
sobre mi habitación junto a mis libros
y sin embargo cuánta sed todavía
cuánto deseo de contemplar tu imagen
otra vez

Aún veo caer la lluvia sobre la hierba
dorada por tus ojos
Dónde tu corazón tu cabello nocturno?
Dónde tu voz tu rostro de nostalgia y asombro?

DIONISIO AYMARA
*De la obra. "Huesped del asombro" 1987